1 00:00:29,920 --> 00:00:31,920 Я хочу предложить тост! 2 00:00:32,840 --> 00:00:35,080 Вот еще четыре года! 3 00:00:35,240 --> 00:00:37,160 Как насчет этого? 4 00:00:37,320 --> 00:00:39,520 Еще четыре года! 5 00:00:47,800 --> 00:00:50,440 Но есть один человек, которому я должен... 6 00:00:51,320 --> 00:00:54,920 ... спасибо, и это женщина, стоящая там. 7 00:00:55,840 --> 00:00:58,480 Самый умный, красивая женщина в мире. 8 00:01:01,120 --> 00:01:03,000 И мы были командой, ты и я. 9 00:01:04,960 --> 00:01:08,880 Пожалуйста, помогите мне оказать Еве большую помощь! 10 00:01:25,840 --> 00:01:28,040 НЕ НАЗЫВАЙ МЕНЯ МАМА 11 00:01:28,440 --> 00:01:30,600 Хорошо, Петтер, что ты думаешь? 12 00:01:31,920 --> 00:01:33,240 Петтер. 13 00:01:33,400 --> 00:01:35,480 Что вы думаете? 14 00:01:35,640 --> 00:01:38,600 - О книге? -Ага, да. 15 00:01:38,760 --> 00:01:43,880 Наверное, я думаю, что это... Речь идет о детстве. 16 00:01:44,040 --> 00:01:45,640 Речь идет о детстве. 17 00:01:45,800 --> 00:01:49,800 -Детство? -Да. И по поводу... 18 00:01:49,960 --> 00:01:55,200 ... мать. Что он, вероятно, никогда не чувствовал себя увиденным или признанным. 19 00:01:56,760 --> 00:01:59,000 Речь идет о его отце, а не о его маме. 20 00:01:59,160 --> 00:02:03,600 Точно, разве его отношения своему отцу самое важное? 21 00:02:03,760 --> 00:02:05,840 -Я сказал его мать? -Да, ты это сделал. 22 00:02:06,000 --> 00:02:08,520 Вы поняли, что я имел в виду отца, да? Все это поняли. 23 00:02:08,680 --> 00:02:10,880 Это поняли все, кто читал книгу. 24 00:02:11,040 --> 00:02:14,600 Представьте, если бы вы на самом деле прочитай книгу, Питер. 25 00:02:14,760 --> 00:02:17,720 Тогда нам будет что обсудить. Как волнующе! 26 00:02:17,880 --> 00:02:20,360 Я думаю, что все твои занятия волнующе, мисс. 27 00:02:22,720 --> 00:02:25,720 Хорошо, это все на сегодня. 28 00:02:25,880 --> 00:02:27,720 -Что ты сейчас делаешь? -Получаем обед. 29 00:02:27,880 --> 00:02:29,880 Хорошо, пойдем на небольшое свидание в кафетерии. 30 00:02:30,040 --> 00:02:31,360 Ооо, свидание? 31 00:02:31,520 --> 00:02:32,720 -Как насчет этого? -Конечно! 32 00:02:34,440 --> 00:02:36,600 На ноги! 33 00:02:36,760 --> 00:02:40,720 - Нам за это должны заплатить. -Ты чертовски ленив. 34 00:02:40,880 --> 00:02:43,520 Это называется волонтерство, когда-нибудь слышали об этом? 35 00:02:43,680 --> 00:02:45,800 Поставьте их в прямую линию. 36 00:02:45,960 --> 00:02:47,600 Петтер, Кари, хватит флиртовать! 37 00:02:48,680 --> 00:02:51,120 Вы можете сделать это быстрее. Двигайтесь дальше! 38 00:02:51,280 --> 00:02:53,520 Хороший. Положите их туда. 39 00:02:56,720 --> 00:02:58,280 -Привет. -Привет. 40 00:03:07,320 --> 00:03:10,560 Привет. Ты слышишь меня? 41 00:03:10,720 --> 00:03:12,680 Лейбористская партия. 42 00:03:12,840 --> 00:03:15,680 Привет. Разве ты не должен помочь настроить? 43 00:03:20,440 --> 00:03:21,800 Ты в порядке? 44 00:03:24,840 --> 00:03:28,880 Возможно, немного экспозиционной терапии. принесет тебе пользу. 45 00:03:29,040 --> 00:03:30,520 Чертов ад. 46 00:03:34,360 --> 00:03:36,360 Должны ли мы убить ее? 47 00:03:37,120 --> 00:03:39,920 -Я бы не возражал. - Тогда давай. 48 00:03:40,080 --> 00:03:42,600 -У меня в сумочке пила. -Ты сделаешь это для меня? 49 00:03:42,760 --> 00:03:45,680 Приезжает много просителей убежища. 50 00:03:45,840 --> 00:03:50,760 Все талантливые и высокообразованные, кто может быть ценным дополнением к нашему сообществу. 51 00:03:50,920 --> 00:03:53,640 Я призываю всех иметь позитивный настрой. 52 00:03:53,800 --> 00:03:59,720 Каждый может внести свой вклад помочь им интегрироваться и почувствовать себя желанными гостями. 53 00:04:00,440 --> 00:04:03,480 Посмотрите на это так: У вас есть пара свободных часов? 54 00:04:03,640 --> 00:04:08,360 Не могли бы вы взять соискатель убежища боулинг или рыбалка, 55 00:04:08,520 --> 00:04:12,240 или, может быть, приготовить еду для одной из семей с детьми. 56 00:04:12,400 --> 00:04:15,840 Загляните на нашу волонтёрскую встречу 57 00:04:16,000 --> 00:04:19,920 в эту среду в центре для беженцев. Я надеюсь увидеть всех вас там. 58 00:04:20,080 --> 00:04:22,280 Мы можем это сделать. 59 00:04:24,240 --> 00:04:25,680 Спасибо, Ирина... 60 00:04:25,840 --> 00:04:28,400 Вот что я вам скажу: если Консерваторы были у власти, 61 00:04:28,560 --> 00:04:31,640 по крайней мере IMDI будет знать что думают по этому поводу местные жители. 62 00:04:31,800 --> 00:04:35,040 К счастью, это не избирательная кампания... 63 00:04:35,200 --> 00:04:37,760 А как насчет тех из нас кто работал здесь всегда? 64 00:04:37,920 --> 00:04:40,160 В том числе я и многие мои друзья. 65 00:04:40,320 --> 00:04:42,440 Внезапно мы перестали быть приоритетом. 66 00:04:42,600 --> 00:04:45,120 Все, что я могу тебе сказать в том, что это происходит. 67 00:04:45,280 --> 00:04:49,040 И все, что мы можем сделать, это сделать все возможное из ситуации. 68 00:04:49,200 --> 00:04:52,520 Нам нужно собраться вместе и делаем все возможное, чтобы помочь. 69 00:05:02,800 --> 00:05:07,040 -Кто такие анонимные пожертвования? -Те, кто мало что дал. 70 00:05:08,880 --> 00:05:13,080 А если серьезно, какой курс прошла Ирен? 71 00:05:13,240 --> 00:05:17,080 -Она хороша. - «Как манипулировать ради общего блага». 72 00:05:18,760 --> 00:05:22,160 Вы можете пропустить это. У тебя есть краудфандер, о котором стоит подумать. 73 00:05:22,320 --> 00:05:23,960 Ты можешь просто винить меня. 74 00:05:42,520 --> 00:05:45,760 я не знаю какой дерзкий курс ты прошел... 75 00:05:48,800 --> 00:05:50,520 Но это довольно приятно. 76 00:06:10,680 --> 00:06:12,640 Я не могу. 77 00:06:16,280 --> 00:06:18,280 Я просто не могу. 78 00:06:21,440 --> 00:06:22,920 Все смотрят. 79 00:06:23,880 --> 00:06:25,840 Все знают. 80 00:06:27,800 --> 00:06:31,840 Да. Я чувствую это. Я вижу это. 81 00:06:32,000 --> 00:06:35,560 - Просто так кажется. -Нет, я вижу это. 82 00:06:35,720 --> 00:06:37,360 Привет. 83 00:06:42,040 --> 00:06:46,200 Я не знаю, что происходит, но я могу сказать, что ты борешься. 84 00:06:48,360 --> 00:06:51,000 Мне невероятно жаль. 85 00:06:53,920 --> 00:06:55,880 За то, что я сделал. 86 00:07:13,560 --> 00:07:20,320 -Привет, Ева! Так приятно тебя видеть. Добро пожаловать. -Как вы? 87 00:07:20,480 --> 00:07:23,360 -Это Кеннеди. -Привет! Ева. 88 00:07:23,520 --> 00:07:25,000 Рад встрече. 89 00:07:25,160 --> 00:07:27,600 Ева работает учителем в средней школе. 90 00:07:28,160 --> 00:07:31,520 -Это сделало мой день. -Ты такой милый. 91 00:07:31,680 --> 00:07:33,160 Привет! 92 00:07:33,320 --> 00:07:37,080 О, это Ева. Да. 93 00:07:37,240 --> 00:07:40,920 Она... Она замужем за мэром. 94 00:07:41,080 --> 00:07:44,400 Да. А мэр... Это правда! 95 00:07:44,560 --> 00:07:47,840 Мэр - лучший друг моего мужа. 96 00:07:48,000 --> 00:07:52,040 -Я собираюсь быть навещающим другом Сэмюэля. -Это мило. 97 00:07:52,200 --> 00:07:53,640 Он очень милый. 98 00:07:53,800 --> 00:08:00,080 Поэтому я думаю о том, чтобы отвезти тебя в кино когда-нибудь и посмотри хороший фильм. 99 00:08:00,240 --> 00:08:03,320 -У вас есть что порекомендовать? - Там много хорошего... 100 00:08:06,000 --> 00:08:09,000 Я возьму это. 101 00:08:09,160 --> 00:08:11,680 Я принесу это на кухню. 102 00:08:11,840 --> 00:08:13,360 Выключи это! 103 00:08:13,520 --> 00:08:16,360 Тебе нравится танцевать? 104 00:08:45,840 --> 00:08:49,240 Самуэль очень красивое имя. 105 00:08:54,480 --> 00:08:56,120 Могу ли я зажечь сигарету? 106 00:08:57,440 --> 00:09:00,680 -Хм? -У тебя есть лишняя сигарета? 107 00:09:00,840 --> 00:09:02,640 -Запасной? -Хм? 108 00:09:02,800 --> 00:09:05,680 Сигарета! У вас есть еще? 109 00:09:06,520 --> 00:09:08,280 Шучу. 110 00:09:16,160 --> 00:09:17,520 Спасибо. 111 00:09:30,640 --> 00:09:34,040 Кардамоновый городок. Это хороший вариант. 112 00:09:34,200 --> 00:09:37,680 Пятилетняя Майра порекомендовала это. 113 00:09:39,480 --> 00:09:43,160 -Откуда ты? -Сирия. 114 00:09:43,320 --> 00:09:47,040 -Но ты говоришь по-датски? - Совсем немного. 115 00:09:47,200 --> 00:09:48,880 Я понимаю. 116 00:09:49,040 --> 00:09:52,000 Вы жили в Дании? 117 00:09:52,160 --> 00:09:58,200 Я думал, что еду в Данию, поэтому я узнал из YouTube. 118 00:09:58,360 --> 00:10:03,080 Ютуб! Это впечатляет. 119 00:10:03,960 --> 00:10:09,200 -Норвежский, датский? Так? -Да. 120 00:10:09,360 --> 00:10:12,240 Очень похоже. 121 00:10:12,400 --> 00:10:14,000 Но... 122 00:10:16,440 --> 00:10:21,520 - «Кондуктор трамвая». -Кондуктор трамвая, да. 123 00:10:21,680 --> 00:10:24,880 Я думаю, это не так самый элегантный из языков. 124 00:10:25,040 --> 00:10:26,520 Но мне это нравится. 125 00:10:26,680 --> 00:10:28,720 Вы делаете? 126 00:10:31,880 --> 00:10:33,520 Это просто. 127 00:10:33,680 --> 00:10:37,000 -Легкий? -Вы говорите то, что написано. 128 00:10:37,160 --> 00:10:39,200 Это честно. 129 00:10:42,360 --> 00:10:44,160 Возможно, ты прав. 130 00:10:47,000 --> 00:10:52,800 «Дорогой я, о дорогой я, Я так зол, что могу лопнуть!» 131 00:10:52,960 --> 00:10:54,280 Это песня. 132 00:10:54,440 --> 00:10:57,440 О, Боже мой, о, Боже мой, Я злюсь, как могу! 133 00:10:57,600 --> 00:11:00,640 Все просто беспорядок в Кардамон-сити! 134 00:11:03,920 --> 00:11:07,200 -Вы встретили кого-нибудь? -Что? 135 00:11:08,640 --> 00:11:13,880 -Я могу сказать! -Ты не можешь просто спрашивать об этом! 136 00:11:14,040 --> 00:11:17,000 Конечно, я могу. Я твоя мать. 137 00:11:17,160 --> 00:11:19,520 Я могу спрашивать обо всем, что захочу. 138 00:11:19,680 --> 00:11:22,360 Кроме того, я могу сказать это, глядя на тебя. 139 00:11:25,400 --> 00:11:29,680 Собираешься ли ты перетащить немного Британский парень с тобой дома? 140 00:11:29,840 --> 00:11:32,680 «О, да, здравствуйте. Меня зовут…» 141 00:11:35,560 --> 00:11:38,800 Одну секунду, Мария, дай мне просто смыть. 142 00:11:43,680 --> 00:11:46,120 Нравятся ли вам люди, с которыми вы живете? 143 00:11:46,280 --> 00:11:49,200 -Да, они великолепны. -Это хорошо. 144 00:11:49,360 --> 00:11:51,640 Как дела дома? С тобой? 145 00:11:53,520 --> 00:11:55,240 Отлично. 146 00:11:57,280 --> 00:12:00,000 У нас был приток сирийцев. 147 00:12:00,160 --> 00:12:04,800 Они растянуты тонко в центре для беженцев, чтобы я мог... 148 00:12:04,960 --> 00:12:07,280 Я мог бы там немного помочь. 149 00:12:08,560 --> 00:12:10,040 Может быть. 150 00:12:12,880 --> 00:12:15,840 Только не позволяй им съесть тебя живьем. 151 00:12:16,400 --> 00:12:19,160 Не беженцы, но вы знаете... 152 00:12:20,840 --> 00:12:23,800 -Я это понял. -Только не позволяй им... 153 00:12:23,960 --> 00:12:27,040 Уговорить тебя сделать слишком много... Знаешь? 154 00:12:27,200 --> 00:12:28,800 Я не буду. 155 00:12:29,760 --> 00:12:32,200 Я делаю столько, сколько хочу. 156 00:12:34,480 --> 00:12:38,120 Я Амир, 18 лет, из Сирии. 157 00:12:38,280 --> 00:12:40,720 Привет, Амир. Рад встрече с вами. 158 00:12:42,280 --> 00:12:44,920 А как тебя зовут? 159 00:12:45,080 --> 00:12:49,960 Меня зовут Фавен. Мне 19 лет, я из Эритреи. 160 00:12:50,120 --> 00:12:53,880 Привет, Фавен. Рад встрече с вами. 161 00:12:54,040 --> 00:12:56,840 Рад встрече. А как тебя зовут? 162 00:13:02,320 --> 00:13:03,800 Усама. 163 00:13:04,840 --> 00:13:07,480 Привет. Рад встрече. 164 00:13:07,640 --> 00:13:09,800 Рад встрече с вами. 165 00:13:11,120 --> 00:13:16,440 Я думал, мы начнем с текст о себе. 166 00:13:16,600 --> 00:13:18,280 Например: 167 00:13:18,440 --> 00:13:22,760 Меня зовут... И, может быть, тогда... 168 00:13:22,920 --> 00:13:27,200 Какая у тебя мечта. «Я мечтаю о…» 169 00:13:27,360 --> 00:13:30,800 А можно написать что-нибудь... Да, Амир? 170 00:13:30,960 --> 00:13:34,560 -Я могу... перевести? -Конечно. 171 00:13:34,720 --> 00:13:36,680 -Если ты хочешь. -Да, пожалуйста. 172 00:13:51,480 --> 00:13:56,160 Это нормально? Спасибо. Это была хорошая идея. 173 00:13:57,440 --> 00:14:00,480 Если кому-то понадобится помощь, просто дайте мне знать. 174 00:14:21,160 --> 00:14:22,920 Почему ты так устал? 175 00:14:23,080 --> 00:14:24,840 Вчера я принял МДМА. 176 00:14:25,920 --> 00:14:27,480 Что ты только что сказал? 177 00:14:28,440 --> 00:14:30,280 Вчера я принял МДМА. 178 00:14:34,120 --> 00:14:35,800 Почему ты это сделал? 179 00:14:36,800 --> 00:14:38,560 Ладно, это безумие. 180 00:14:39,440 --> 00:14:41,560 -Но ты знаешь... -Что случилось? 181 00:14:41,720 --> 00:14:45,760 Ты знаешь Сигурда. Он сделал это все время, пока мы жили в Осло. 182 00:14:45,920 --> 00:14:49,880 И он наткнулся на некоторых на выходных, и это было... 183 00:14:50,040 --> 00:14:53,080 Здесь не так уж много дел в выходные. 184 00:14:53,240 --> 00:14:58,040 Поэтому мы решили сделать это как своего рода парная деятельность. 185 00:14:58,200 --> 00:15:00,120 Иисус Христос. 186 00:15:01,400 --> 00:15:04,280 Вы не можете этого сделать. Что, если люди узнают? 187 00:15:04,440 --> 00:15:08,360 -Никто не узнает. -Ты этого не знаешь. 188 00:15:09,360 --> 00:15:15,760 Но послушай... Занимаюсь сексом под МДМА. это самая дикая вещь, которую я испытал. 189 00:15:15,920 --> 00:15:18,320 Это было, мягко говоря, другое. 190 00:15:18,480 --> 00:15:23,160 Это было похоже на пребывание внутри моего тела, и одновременно вне его. 191 00:15:23,320 --> 00:15:26,120 Теперь ты действительно звучишь безумно. 192 00:15:27,200 --> 00:15:29,880 Такое ощущение, что он прикасался мое тело до того, как он это сделал. 193 00:15:30,560 --> 00:15:32,200 Это было так сильно. 194 00:15:39,560 --> 00:15:44,040 -Я иду в сауну. Ты идешь? -Возьми это. Я проеду еще пару кругов. 195 00:15:46,120 --> 00:15:49,000 Держись этой стороны, ладно? Люди купаются. 196 00:15:59,960 --> 00:16:02,880 -Это так плохо? -Они пишут только потому, что им приходится. 197 00:16:03,040 --> 00:16:05,200 Речь вообще ни о чем. 198 00:16:06,480 --> 00:16:09,520 -Беженцы? -Нет, дети. 199 00:16:17,160 --> 00:16:19,720 Хотите попробовать принять МДМА? 200 00:16:24,800 --> 00:16:28,560 Видимо секс совершенно дикий с этим. Или на этом. 201 00:16:30,800 --> 00:16:36,760 Люди чувствуют себя более связанными, как-то. Это должно быть потрясающе. 202 00:16:36,920 --> 00:16:42,000 Итак, ты хочешь, чтобы мы пошли вдвоем? зайти в угол и купить немного МДМА? 203 00:16:42,840 --> 00:16:46,240 - Нравится наркотик? -Ага. Это довольно распространенное явление. 204 00:16:46,400 --> 00:16:49,800 -Для обычных, скучных людей. -Мы не обычные, скучные люди. 205 00:16:49,960 --> 00:16:53,120 Ты хочешь сказать, что никогда не сможешь... купить это? 206 00:16:53,280 --> 00:16:57,160 Или что ты даже не попробуешь это сделать? 207 00:17:00,160 --> 00:17:04,200 Ну, если хочешь, знаешь, придать пикантности... 208 00:17:06,040 --> 00:17:08,200 Нет. Забудь об этом. 209 00:17:09,640 --> 00:17:12,360 У нас все в порядке. Давайте продолжать идти в том же духе. 210 00:17:12,520 --> 00:17:15,440 -Теперь ты расстроен. -Я нет. Я в порядке. 211 00:17:15,600 --> 00:17:18,160 У нас все хорошо. Все хорошо. 212 00:17:19,560 --> 00:17:23,560 -Эй, подойди сюда на секунду. -Я собираюсь принять ванну. 213 00:17:35,480 --> 00:17:37,040 Привет, Амир? 214 00:17:39,320 --> 00:17:40,960 Что ты здесь делаешь? 215 00:17:41,120 --> 00:17:43,600 Я хотел дать тебе домашнее задание. 216 00:17:43,760 --> 00:17:45,880 Но у нас занятия во вторник. 217 00:17:46,040 --> 00:17:48,720 Вторник пройдет уже очень давно. 218 00:17:48,880 --> 00:17:52,120 -Хорошо. -Я был просто взволнован. 219 00:17:52,280 --> 00:17:54,200 Чтобы вы это прочитали. 220 00:17:54,360 --> 00:17:56,480 Спасибо! Я с нетерпением жду этого. 221 00:17:56,640 --> 00:17:58,240 Спасибо. 222 00:18:08,960 --> 00:18:11,600 Если хочешь, можешь одолжить книгу. 223 00:18:11,760 --> 00:18:13,600 -Действительно? -Конечно. 224 00:18:14,680 --> 00:18:16,960 -Что ты хочешь прочитать? -Любовь. 225 00:18:17,120 --> 00:18:22,040 Итак, вы готовы двигаться дальше из Кардамон-Тауна? 226 00:18:23,000 --> 00:18:25,920 Думаю, я готов к следующему шагу. 227 00:18:27,880 --> 00:18:29,600 Хорошо. Давайте посмотрим. 228 00:18:29,760 --> 00:18:34,600 Вот этот. Это самая известная норвежская история любви. 229 00:18:34,760 --> 00:18:37,720 Виктория. Гамсун. 230 00:18:37,880 --> 00:18:41,080 Возможно, для вас это слишком сложно, но... 231 00:18:41,240 --> 00:18:44,200 Вы можете попробовать. И это нормально, если вам это не нравится. 232 00:18:44,360 --> 00:18:48,280 -Вам это нравится? -Да. Мне это нравится. 233 00:18:48,440 --> 00:18:50,440 Тогда мне это тоже нравится. 234 00:18:54,080 --> 00:18:59,640 Вы можете иметь его в течение двух недель. я могу получить вам читательский билет, чтобы вы могли сохранить... 235 00:18:59,800 --> 00:19:01,080 Хорошо... 236 00:19:03,480 --> 00:19:06,560 -Спасибо. -Не за что. Я позабочусь об этом. 237 00:19:08,200 --> 00:19:12,120 -Привет! -Привет. Это Амир. 238 00:19:12,280 --> 00:19:14,280 -Ингеборг. -Он из центра. 239 00:19:14,440 --> 00:19:18,080 Ингеборга — мой лучший друг. И коллега. 240 00:19:18,240 --> 00:19:20,960 -Он хотел одолжить книгу. -О, верно. 241 00:19:21,120 --> 00:19:24,040 Это крутой выбор. 242 00:19:24,200 --> 00:19:27,040 -Так что увидимся во вторник. -Ага. 243 00:19:27,200 --> 00:19:29,960 Выход как раз в том направлении. 244 00:19:30,120 --> 00:19:32,920 -Рад встрече. -Ты тоже. 245 00:19:35,560 --> 00:19:38,520 Теперь я понимаю, почему ты занимаешься волонтерством. 246 00:19:39,160 --> 00:19:43,040 Да ладно, это потрясающее тело. Это бесспорно. 247 00:20:12,480 --> 00:20:15,800 Моё сердце разбивается на тысячу кусочков 248 00:20:16,720 --> 00:20:21,520 Пока я жду своей новой жизни, что может принести радость, 249 00:20:23,280 --> 00:20:26,280 Или быть отправленным обратно в мою родную страну 250 00:20:27,160 --> 00:20:29,800 Мое сердце смещено с дискомфортом и страхом 251 00:20:30,600 --> 00:20:32,760 Это идут разными путями 252 00:20:33,840 --> 00:20:37,000 В комнате, наполненной тьмой не светит свет 253 00:20:38,000 --> 00:20:40,880 Или это только мой разум слеп 254 00:20:42,160 --> 00:20:44,480 Что нужно, чтобы зажечь надежду 255 00:20:44,640 --> 00:20:47,960 Я только мельком увидел лучшие дни 256 00:20:49,280 --> 00:20:51,160 Но я продолжаю бороться 257 00:20:51,320 --> 00:20:55,440 Кто сказал розы не мог вырасти из бетона 258 00:20:58,120 --> 00:21:02,480 Моя мечта – стать... богатым человеком? 259 00:21:03,440 --> 00:21:07,080 Я родом из Сирии. 260 00:21:07,800 --> 00:21:11,880 Замечательно. Спасибо. Это было здорово. 261 00:21:15,560 --> 00:21:17,600 Фэвен, ты хочешь... 262 00:21:18,360 --> 00:21:20,160 Хочешь почитать нам? 263 00:22:05,840 --> 00:22:08,160 -Привет. -Привет, Ева. 264 00:22:08,320 --> 00:22:10,560 -Как прошел урок? -Все было хорошо. 265 00:22:10,720 --> 00:22:12,680 Я надеялся поговорить с Амиром. 266 00:22:12,840 --> 00:22:16,240 Он только что получил плохие новости. Он не может оставаться здесь. 267 00:22:16,720 --> 00:22:19,480 -Они не отправят его обратно? -Нет. Северная Норвегия. 268 00:22:19,640 --> 00:22:25,040 К нам приезжает много семей, поэтому молодым людям придется двигаться дальше. 269 00:22:25,200 --> 00:22:27,600 Неужели ты ничего не можешь сделать? 270 00:22:27,760 --> 00:22:32,000 -Это не в моих руках. -Могу ли я чем-нибудь помочь? 271 00:22:32,160 --> 00:22:35,800 -Продолжайте учить тех, кто здесь. -Я имею в виду Амира. 272 00:22:35,960 --> 00:22:37,800 Он настоящий талант. 273 00:22:37,960 --> 00:22:43,800 Он написал текст, который полностью в отличие от любого другого моего ученика. 274 00:22:43,960 --> 00:22:46,760 Это не мое дело. Амир — крепкий ребенок. 275 00:22:46,920 --> 00:22:50,160 -С ним все будет в порядке. - Ты уверен, что ничего нет... 276 00:22:50,320 --> 00:22:51,720 Я уверен. 277 00:22:52,800 --> 00:22:56,280 Я должен идти. У меня встреча. 278 00:22:56,440 --> 00:22:59,280 Нас предупредили о наплыве. 279 00:22:59,440 --> 00:23:03,200 И мы все согласились какое-то время идти на компромиссы. 280 00:23:03,360 --> 00:23:06,920 -Так разве на одного человека меньше - это хорошо? -Ты действительно не можешь так говорить. 281 00:23:07,080 --> 00:23:11,440 Эти люди нуждаются в заботе и руководстве профессионалов, а не просто кровать. 282 00:23:11,600 --> 00:23:13,520 Но тот факт, что я что-то делаю, 283 00:23:13,680 --> 00:23:19,200 что у меня есть группа, которая помогает друг другу Excel, что способствует интеграции. 284 00:23:19,360 --> 00:23:21,920 И, конечно, это равносильно экономии денег. 285 00:23:22,080 --> 00:23:26,440 Вы интегрируете их, и многое из ваших учеников ценят вас. 286 00:23:27,720 --> 00:23:30,040 Здесь мы говорим о настоящем таланте. 287 00:23:30,200 --> 00:23:34,360 Тот, кто поднимает амбиции всей группы. 288 00:23:34,520 --> 00:23:38,080 Итак, вы бы предпочли избавиться от менее одаренный беженец? 289 00:23:38,240 --> 00:23:41,120 -Это все? -Нет, я не это говорю. 290 00:23:41,280 --> 00:23:46,640 Ева, послушай. Я понимаю, что это веселее работать с мотивированным студентом. 291 00:23:47,760 --> 00:23:50,320 Но это не может быть нашей стратегией. 292 00:23:50,480 --> 00:23:53,080 -И я не могу вмешиваться. -Почему нет? 293 00:23:53,240 --> 00:23:55,120 -Не в отдельных случаях. -Почему нет? 294 00:23:55,280 --> 00:23:57,680 Потому что я мэр! Вот почему. 295 00:24:06,120 --> 00:24:09,520 - Много людей собирается? -Нет, просто небольшая группа. 296 00:24:09,680 --> 00:24:11,440 Но Агнес собирается? 297 00:24:18,600 --> 00:24:20,920 Да, Агнес уезжает. 298 00:24:21,080 --> 00:24:25,520 Это не так уж и странно. Мы работаем на одну партию. Мы... 299 00:24:25,680 --> 00:24:28,640 Конечно, нам придется путешествовать вместе. 300 00:24:29,240 --> 00:24:31,120 Особенно сейчас с приближаются выборы. 301 00:24:31,280 --> 00:24:34,720 -Что ты хочешь, чтобы я сделал? -Перестань лгать. Вот чего я хочу. 302 00:24:34,880 --> 00:24:37,480 -Я не вру. -Ну, я должен знать. 303 00:24:37,640 --> 00:24:41,360 Если вы остановились в том же отеле, тогда я должен знать! 304 00:24:41,520 --> 00:24:44,360 Я должен знать больше всего! Больше, чем кто-либо! 305 00:24:45,240 --> 00:24:47,840 Ты должен мне это рассказать! 306 00:24:48,720 --> 00:24:51,800 Ева, если ты продолжишь в том же духе, ты с ума сойдешь... 307 00:24:51,960 --> 00:24:56,120 Откуда мне знать, что ты не будешь просто продолжать делать это, когда появляется возможность? 308 00:24:56,280 --> 00:24:58,560 Откуда я могу это знать? 309 00:25:01,440 --> 00:25:03,240 Я тебя люблю. 310 00:25:04,880 --> 00:25:07,480 Вам просто нужно научиться снова поверить мне... 311 00:25:07,640 --> 00:25:10,080 Не я втягивал нас в этот беспорядок. 312 00:25:10,240 --> 00:25:13,240 Ладно, я не веду этот разговор. 313 00:25:14,280 --> 00:25:16,320 Меня ждет такси. 314 00:26:26,080 --> 00:26:27,720 Привет. 315 00:26:28,680 --> 00:26:30,800 Как дела? 316 00:26:31,840 --> 00:26:33,640 Я не знаю. 317 00:26:34,720 --> 00:26:39,400 -Мне жаль, что я пропустил урок. -Не волнуйся об этом. 318 00:26:39,560 --> 00:26:41,960 Ирен рассказала мне, что... 319 00:26:42,120 --> 00:26:44,680 Я искал, что можно сделать. 320 00:26:46,920 --> 00:26:48,240 Что ты имеешь в виду? 321 00:26:48,400 --> 00:26:52,680 -И Йостейна это устраивает? -На самом деле это была его идея. 322 00:26:53,800 --> 00:26:56,760 Как он всегда говорит, мы делаем чем можем, чтобы помочь. 323 00:26:56,920 --> 00:27:00,080 Пока это возможно, т.е. 324 00:27:00,240 --> 00:27:03,120 -Я могу остаться? -Да. 325 00:27:03,280 --> 00:27:07,080 -Это очень щедро. -Ничего. 326 00:27:07,240 --> 00:27:11,160 Это меньшее, что мы можем сделать. Комната Марии и так пуста. 327 00:27:12,240 --> 00:27:15,360 -Вы можете оставаться столько, сколько захотите. -С тобой? 328 00:27:15,520 --> 00:27:18,880 -Да. -У меня нет слов. 329 00:27:19,040 --> 00:27:23,880 -Наверное, есть какие-то формы... -Конечно, есть документы. 330 00:27:25,080 --> 00:27:28,240 Будете ли вы продолжать преподавать в классе, после переезда Амира? 331 00:27:28,400 --> 00:27:32,000 -Да, конечно. -Это хорошо. Спасибо. 332 00:27:43,280 --> 00:27:46,760 -Это моя комната? -Ага. Таков план. 333 00:27:48,960 --> 00:27:51,040 -Это нормально? -Да! 334 00:27:55,040 --> 00:27:57,000 Удобная кровать! 335 00:28:01,840 --> 00:28:04,280 Норвежский класс. 336 00:28:09,040 --> 00:28:12,280 Это старая моя дочь... Я могу это принять. 337 00:28:12,440 --> 00:28:16,000 -Неа! -Ни за что! Я возьму это. 338 00:28:16,160 --> 00:28:19,400 -Ну давай же. Дай это мне. -Ты не можешь этого иметь! 339 00:28:19,560 --> 00:28:22,360 Да, я могу! Дай это мне. 340 00:28:23,680 --> 00:28:25,080 Здесь. 341 00:28:33,960 --> 00:28:37,560 Вы думали о том, как писать? 342 00:28:38,880 --> 00:28:41,520 Хотите что-нибудь с этим сделать? 343 00:28:41,680 --> 00:28:44,480 -Что ты имеешь в виду? -Пойти в колледж, возможно. 344 00:28:45,480 --> 00:28:49,080 не могу никуда записаться без постоянного места жительства. 345 00:28:50,320 --> 00:28:53,360 -Могут ли они отказать вам в этом? -Конечно. 346 00:29:00,200 --> 00:29:02,960 Но... я уверен, что получу это. 347 00:29:03,720 --> 00:29:05,720 Все получится. 348 00:29:07,800 --> 00:29:10,880 ДИПЛОМ ПО ТВОРЧЕСКОМУ ПИСАТЕЛЬСТВУ ДЛЯ НЕНОСИТЕЛЕЙ НОСИТЕЛЯ 349 00:29:37,920 --> 00:29:40,600 АМИР АЙЮБ ПРИНЯТ ВАШ ЗАПРОС В ДРУГ 350 00:30:36,280 --> 00:30:43,200 «Крысы отказываются от мороженого с посыпкой, приготовленной из Пропавана, Тералена и Атаракса». 351 00:30:44,640 --> 00:30:48,280 «Сотни крыс смотрят на нее, когда она отступает» 352 00:30:48,440 --> 00:30:51,640 «в самые глубокие тайники под площадью Марии». 353 00:30:51,800 --> 00:30:55,600 «Крыса есть крыса... крыса?» 354 00:30:57,600 --> 00:30:59,800 Это не имеет смысла. 355 00:30:59,960 --> 00:31:01,840 Отлично. 356 00:31:02,000 --> 00:31:05,400 Кари, ты умеешь читать? опять из начала главы? 357 00:31:05,560 --> 00:31:06,960 Конечно. 358 00:31:09,520 --> 00:31:12,920 «Тик-так. Началось». 359 00:31:13,080 --> 00:31:17,960 «Может быть, это сбой часов, не дает тебе упасть». 360 00:31:18,120 --> 00:31:22,360 «Стрелка старых часов беспрестанно поднимается и опускается». 361 00:31:23,400 --> 00:31:25,640 «Непрестанно. Непрестанно». 362 00:31:26,680 --> 00:31:31,600 «Прошло четыре лета, пока не стало чертовски жарко. лето, когда часы снимут..." 363 00:31:43,720 --> 00:31:45,960 Что ты делаешь в следующие выходные? 364 00:31:47,040 --> 00:31:50,240 Ты тоже собираешься в Копенгаген? 365 00:31:51,240 --> 00:31:53,520 Умный ход. Ты знаешь, что любишь вечеринки. 366 00:31:59,200 --> 00:32:01,880 -Ева. -С кем ты разговаривал? 367 00:32:03,000 --> 00:32:04,480 Просто друг. 368 00:32:05,600 --> 00:32:07,040 Датский друг? 369 00:32:09,800 --> 00:32:12,680 Тот, кто действительно добрался до Дании. 370 00:32:13,840 --> 00:32:15,240 Из Сирии? 371 00:32:17,200 --> 00:32:18,400 Да. 372 00:32:21,400 --> 00:32:25,000 Почему ты не говоришь по-сирийски? друг с другом? 373 00:32:25,160 --> 00:32:26,920 Почему датский? 374 00:32:27,960 --> 00:32:31,000 Почему бы тебе просто не говорить... по-сирийски? Сирик? 375 00:32:31,160 --> 00:32:34,240 -Это арабский. -Арабский. Ага. 376 00:32:36,160 --> 00:32:39,000 -Привет! -О, привет! Йостейн. 377 00:32:39,160 --> 00:32:41,040 Это Амир. 378 00:32:45,040 --> 00:32:46,920 -Привет. -Привет. 379 00:32:47,920 --> 00:32:49,640 Он будет жить здесь. 380 00:32:52,800 --> 00:32:54,600 Можно мне поговорить? 381 00:33:03,720 --> 00:33:06,240 Ева, что ты делаешь? Хм? 382 00:33:10,240 --> 00:33:12,560 Вы привели в наш дом незнакомца! 383 00:33:12,720 --> 00:33:15,840 Я думал, что у всех нас есть здесь приложить усилия. 384 00:33:16,000 --> 00:33:19,280 О, пожалуйста. Ты совершенно... 385 00:33:19,440 --> 00:33:21,720 Что? Что я такое? 386 00:33:21,880 --> 00:33:25,520 Что я такое? Скажи мне. Просто скажи это! 387 00:33:25,680 --> 00:33:29,400 -Ты ведешь себя чертовски по-детски! -Я едва могу ходить по городу. 388 00:33:29,560 --> 00:33:32,000 Из-за тебя и твоих дурацких действий. 389 00:33:32,160 --> 00:33:36,960 -Когда ты... -Это только поможет тебе выглядеть лучше! 390 00:33:37,120 --> 00:33:38,840 Считайте это предвыборной агитацией. 391 00:33:39,000 --> 00:33:44,040 -Это всего лишь мелкая месть. -Амир остается здесь столько, сколько захочет. 392 00:33:44,200 --> 00:33:47,440 Я закончил говорить об этом. Я иду в бассейн. 393 00:33:57,560 --> 00:34:00,040 Он не хочет, чтобы я был здесь? 394 00:34:03,160 --> 00:34:04,800 Слушай... 395 00:34:07,280 --> 00:34:11,360 -Хочешь пойти в бассейн? -Я не умею плавать. 396 00:34:12,400 --> 00:34:13,880 Я могу научить тебя. 397 00:34:16,360 --> 00:34:18,000 Хорошо. 398 00:34:22,720 --> 00:34:24,280 Ты в порядке? 399 00:34:24,440 --> 00:34:27,280 Можете ли вы почувствовать, что плывете? Ты плывешь! 400 00:34:29,880 --> 00:34:31,160 Откиньте голову назад. 401 00:34:38,560 --> 00:34:40,080 Ты в порядке. У меня есть ты. 402 00:34:40,240 --> 00:34:43,120 Еще раз. Вы можете это сделать. 403 00:34:43,280 --> 00:34:45,160 Вы это получите. 404 00:34:45,960 --> 00:34:48,040 Вытяните руки. Вот и все. 405 00:35:05,240 --> 00:35:07,080 Нет, нет, нет! 406 00:35:09,240 --> 00:35:11,280 Можешь меня нести? 407 00:35:12,000 --> 00:35:15,800 Просто толкайте воду за собой. 408 00:35:33,320 --> 00:35:35,120 Думаю, на сегодня хватит. 409 00:36:15,720 --> 00:36:18,480 М и Е. «Имя». 410 00:36:19,400 --> 00:36:21,640 - «Хетер». -Большой! 411 00:36:22,560 --> 00:36:24,480 Очень хороший. 412 00:36:27,360 --> 00:36:28,880 Хороший. 413 00:36:39,720 --> 00:36:41,400 Действительно хорошо. 414 00:36:42,160 --> 00:36:44,880 -Пока. -Пока. Пока. 415 00:36:49,160 --> 00:36:50,240 Пока. 416 00:37:18,680 --> 00:37:20,800 ЗАПРОС НОВОГО СООБЩЕНИЯ 417 00:37:23,560 --> 00:37:25,360 БАШИР ИСМАИЛ Я НАСЛАЖДАЛСЯ ВЧЕРА 418 00:38:16,680 --> 00:38:19,040 Спасибо, что помогли мне. 419 00:38:20,720 --> 00:38:23,960 -Хочешь подняться наверх? -Конечно! 420 00:38:24,120 --> 00:38:26,120 Если хочешь, мы можем готовить вместе. 421 00:38:50,240 --> 00:38:53,280 Некоторые могут назвать это скучной едой. 422 00:38:53,440 --> 00:38:56,360 Но я думаю, ты привык к острее... 423 00:38:56,520 --> 00:38:58,680 -Привет! -Привет, Ева. 424 00:38:58,840 --> 00:39:01,320 Я нанял помощника повара. 425 00:39:01,480 --> 00:39:04,120 Ты должен сказать мне, что делать. 426 00:39:04,280 --> 00:39:06,520 Это мой единственный секрет. 427 00:39:06,680 --> 00:39:10,120 Это копченая паприка. Возможно, вам это знакомо. 428 00:39:10,280 --> 00:39:14,240 -Наверное, так и должно быть. - Ничего страшного. 429 00:39:14,400 --> 00:39:16,720 Могу ли я что-нибудь сделать? 430 00:39:16,880 --> 00:39:18,240 Знаешь что? 431 00:39:18,400 --> 00:39:22,200 Я думаю, что леди надо выпить бокал вина... 432 00:39:23,480 --> 00:39:26,840 ... садитесь и ждите. 433 00:39:27,000 --> 00:39:29,200 - Вот что я думаю. -Хорошо. 434 00:39:36,960 --> 00:39:39,280 Сделайте несколько фотографий для моего Instagram. 435 00:39:40,360 --> 00:39:43,800 Я не могу. Не слишком ли это... 436 00:39:47,520 --> 00:39:49,560 Это была твоя идея, ясно? 437 00:39:51,960 --> 00:39:55,320 Если хочешь, можно начинать накрывать на стол. 438 00:39:55,480 --> 00:39:58,640 Тарелки там. 439 00:39:58,800 --> 00:40:00,800 Столовые приборы здесь. 440 00:40:02,800 --> 00:40:05,400 Встаньте немного ближе. 441 00:40:05,560 --> 00:40:07,800 Она фотографирует. 442 00:40:09,360 --> 00:40:11,520 Скажи сыр. 443 00:40:12,640 --> 00:40:15,520 -Там. -Большой. 444 00:40:50,960 --> 00:40:54,880 Привет, Ева! Йостейн...? 445 00:40:55,040 --> 00:40:56,920 Ему пришлось идти на работу. 446 00:41:03,080 --> 00:41:05,680 -Кто такой Башир? -Я не знаю. 447 00:41:05,840 --> 00:41:08,960 Башир Исмаил. Кто он? 448 00:41:09,120 --> 00:41:10,640 Вы не знаете. 449 00:41:14,120 --> 00:41:16,400 Он отправил мне сообщение. 450 00:41:16,560 --> 00:41:18,600 Там было написано: «Мне понравилось вчера». 451 00:41:19,920 --> 00:41:22,480 Я знаю, что это был ты. 452 00:41:22,640 --> 00:41:24,680 -Это не я. -Кто еще мог бы это сказать? 453 00:41:27,080 --> 00:41:30,240 Если ты солгал о своей личности... 454 00:41:31,240 --> 00:41:34,600 -Мне придется позвонить в полицию. -Нет! 455 00:41:34,760 --> 00:41:36,960 Ты живешь с мэром. 456 00:41:37,120 --> 00:41:40,440 Кто говорит всем, что мы должны... 457 00:41:40,600 --> 00:41:42,440 ... добро пожаловать в нашу жизнь. 458 00:41:44,400 --> 00:41:47,640 Я не знаю, кто ты. Или откуда ты. 459 00:41:49,280 --> 00:41:52,200 -Или то, что ты сделал. -Сделанный? 460 00:41:55,000 --> 00:41:59,440 Я не могу позволить тебе остаться здесь если я не знаю, кто ты. 461 00:41:59,600 --> 00:42:01,000 Ева... 462 00:42:02,280 --> 00:42:05,080 Ты знаешь, кто я. 463 00:42:05,240 --> 00:42:06,760 Вы делаете! 464 00:42:35,960 --> 00:42:37,840 Ты прав. 465 00:42:45,400 --> 00:42:47,800 Башир — мое настоящее имя. 466 00:42:50,200 --> 00:42:52,720 Амир — это просто то, как я себя называю. 467 00:42:58,080 --> 00:43:01,480 Потому что Баширу было отказано в убежище. 468 00:43:01,640 --> 00:43:03,640 После семи лет в Дании. 469 00:43:07,880 --> 00:43:10,480 Всю мою семью отправили обратно в Сирию. 470 00:43:12,200 --> 00:43:14,120 Я был датчанином. 471 00:43:16,120 --> 00:43:18,080 Я чувствовал себя датчанином. 472 00:43:20,160 --> 00:43:21,960 Я пошел в школу. 473 00:43:23,640 --> 00:43:25,360 У меня были друзья. 474 00:43:27,480 --> 00:43:29,520 Мы потеряли всё. 475 00:43:40,040 --> 00:43:42,560 Я не мог повторно подать заявление о предоставлении убежища. 476 00:43:43,720 --> 00:43:45,840 Для Башира все было кончено. 477 00:43:51,720 --> 00:43:53,400 Но не для Амира. 478 00:44:02,320 --> 00:44:05,560 Я должен был быть честен с ты с самого начала. 479 00:44:07,720 --> 00:44:10,920 Никто в Норвегии не смотрит на меня так, как ты. 480 00:44:11,080 --> 00:44:14,880 Я никогда не был так счастлив и полон надежд... 481 00:44:17,360 --> 00:44:19,360 ... с тех пор, как я покинул Данию. 482 00:46:43,000 --> 00:46:44,680 Что случилось с этими двумя? 483 00:46:44,840 --> 00:46:46,360 Разве ты не слышал, что они сошлись? 484 00:46:46,520 --> 00:46:48,600 -Серьезно? - Да, это пиздец. 485 00:46:48,760 --> 00:46:50,040 Я знаю. 486 00:46:58,000 --> 00:47:00,800 То, что произошло, было неправильным. 487 00:47:02,320 --> 00:47:04,320 Это не может повториться. 488 00:47:08,160 --> 00:47:09,640 Вы понимаете? 489 00:48:25,320 --> 00:48:26,840 Привет? 490 00:48:27,920 --> 00:48:30,280 Ты за много миль отсюда. 491 00:48:30,440 --> 00:48:33,360 -Ничего. -Ну давай же! 492 00:48:33,520 --> 00:48:38,200 Либо у тебя рак, либо ты и Йостейн начал принимать МДМА. 493 00:48:39,400 --> 00:48:42,080 Нет, этого никогда не произойдет. 494 00:48:42,240 --> 00:48:45,040 -Так что же такое. -Ничего. 495 00:48:45,200 --> 00:48:47,080 Ничего. 496 00:49:14,120 --> 00:49:17,920 Я скучаю по тебе, мама. Интересно, как у тебя дела? 497 00:49:20,200 --> 00:49:25,400 Мои мысли прерваны плачущие дети в центре для беженцев. 498 00:49:25,560 --> 00:49:29,040 Я открываю глаза и возвращаюсь в реальность. 499 00:49:29,200 --> 00:49:30,960 Смогу ли я это вытерпеть? 500 00:49:31,120 --> 00:49:36,560 Вспышка надежды, пока я жду чтобы узнать, смогу ли я остаться 501 00:49:36,720 --> 00:49:39,640 или если мне придется вернуться к войне и беспорядкам. 502 00:49:39,800 --> 00:49:44,600 Вернемся к «Аль-Джазире» по телевизору и звук азана из мечети. 503 00:49:44,760 --> 00:49:48,640 Назад к маме, где хоть Я верю в эту идею. 504 00:49:48,800 --> 00:49:50,960 Идея разобраться. 505 00:49:52,680 --> 00:49:56,080 Я лучше рискну утонуть в лодке, надеясь, 506 00:49:56,240 --> 00:49:59,920 чем оставаться в стране куда стучится смерть, 507 00:50:00,080 --> 00:50:03,280 и это только вопрос времени прежде чем вам придется сдаться. 508 00:50:03,440 --> 00:50:07,680 То, что я видел. Я жив, но я мёртв снаружи. 509 00:50:09,320 --> 00:50:12,400 Разделяюсь, постоянно спрашивая себя: 510 00:50:12,560 --> 00:50:15,200 Смогу ли я жить, прежде чем умру? 511 00:50:55,120 --> 00:50:56,480 У вас есть велосипед, который я мог бы одолжить? 512 00:50:58,600 --> 00:51:00,840 Зачем он вам нужен? Я могу тебя подвезти. 513 00:51:03,720 --> 00:51:06,320 Я просто думал, что смогу иногда ездим в город на велосипеде. 514 00:51:07,320 --> 00:51:09,280 Слоняться на углу. 515 00:51:10,320 --> 00:51:11,280 Ага. 516 00:51:17,840 --> 00:51:21,400 - Хотя это девчачий велосипед. -Я попробую. 517 00:51:26,360 --> 00:51:28,200 Вам придется крутить педали! 518 00:51:30,400 --> 00:51:32,240 Будь осторожен! 519 00:52:02,880 --> 00:52:06,160 Привет, это Ева. Я не могу сейчас ответить на звонок. 520 00:52:06,320 --> 00:52:08,840 Но перезвони мне или... 521 00:53:15,120 --> 00:53:16,680 -Привет. -Привет. 522 00:53:22,520 --> 00:53:23,720 -Как вы? -Хороший. 523 00:53:26,080 --> 00:53:27,920 -А не ___ ли нам? -Конечно. 524 00:53:52,320 --> 00:53:54,120 Что это значит? 525 00:53:57,160 --> 00:54:01,920 -Ну давай же. Скажи мне, что это значит! -Нет. Я не могу. Неа! 526 00:54:02,080 --> 00:54:04,760 -Нельзя читать без объяснений! -Нет! 527 00:54:04,920 --> 00:54:06,200 Да!! 528 00:54:07,800 --> 00:54:10,280 -Я не понял ни слова! -Нет, это секрет. 529 00:54:10,440 --> 00:54:11,960 Хорошо. 530 00:54:31,400 --> 00:54:32,760 Ты любишь его? 531 00:54:39,080 --> 00:54:40,840 Вы чувствуете себя виноватым? 532 00:54:47,440 --> 00:54:49,040 Что ты чувствуешь? 533 00:54:50,800 --> 00:54:52,720 Тысяча вещей. 534 00:54:53,720 --> 00:54:56,640 Но что вы чувствуете больше всего? 535 00:54:56,800 --> 00:54:59,120 Я чувствую, что я жив. 536 00:55:11,240 --> 00:55:12,680 Дерьмо! 537 00:55:12,840 --> 00:55:14,560 Привет? 538 00:55:15,960 --> 00:55:17,520 Ева? 539 00:55:19,720 --> 00:55:21,600 Ева! 540 00:55:26,320 --> 00:55:28,440 -Привет? -Привет! 541 00:55:28,600 --> 00:55:30,200 -Привет! -Привет. 542 00:55:31,520 --> 00:55:33,840 Я думал, ты придешь сегодня вечером. 543 00:55:35,920 --> 00:55:39,400 Я сел на более ранний рейс. Я скучал по тебе. 544 00:55:42,720 --> 00:55:44,680 Ты выглядишь великолепно. 545 00:55:44,840 --> 00:55:47,440 Ты подстригся или что-то в этом роде? Что происходит? 546 00:55:47,600 --> 00:55:50,360 Прическа? Что с тобой не так? 547 00:55:55,800 --> 00:55:57,680 Знаешь, ты довольно сексуален. 548 00:56:46,840 --> 00:56:49,000 Тянуть. Сильнее. 549 00:57:28,280 --> 00:57:30,240 Боже мой, это было хорошо. 550 00:57:47,560 --> 00:57:51,440 -А что, если они это ненавидят? -Невозможно. Поверьте мне. 551 00:57:51,600 --> 00:57:53,360 Вы уверены? 552 00:57:54,920 --> 00:57:57,160 Могу ли я это сделать? 553 00:58:01,720 --> 00:58:03,080 Готов... 554 00:58:03,240 --> 00:58:04,920 Установить... 555 00:58:05,080 --> 00:58:08,680 -Иди. Сделай это. -Ждать. 556 00:58:14,440 --> 00:58:16,720 ЗАЯВКА ПОДАНА -Да! Вы сделали это! 557 00:58:17,480 --> 00:58:20,920 -Надо праздновать. -Ага! 558 00:58:21,080 --> 00:58:22,600 Убирайся отсюда. 559 00:58:26,600 --> 00:58:29,880 Я знаю место у которого безумные сковородки. 560 00:58:30,040 --> 00:58:32,360 Гридлс? 561 00:59:44,840 --> 00:59:47,600 Ева? Ева! 562 00:59:47,760 --> 00:59:50,120 Привет! Я думал, это ты! 563 00:59:50,280 --> 00:59:52,760 Привет! Привет. 564 00:59:52,920 --> 00:59:55,160 Это ты! 565 00:59:57,680 --> 00:59:59,360 Это Амир! 566 01:00:00,120 --> 01:00:02,040 Привет. Я Лиза. 567 01:00:02,200 --> 01:00:04,800 Кажется, я помню, как видел тебя. 568 01:00:04,960 --> 01:00:08,120 -В центре. -Это очень возможно. 569 01:00:08,280 --> 01:00:10,920 Я замужем за одним из друзей Йостейна. 570 01:00:15,640 --> 01:00:17,080 Да, я... 571 01:00:17,240 --> 01:00:20,200 Я слышал о тебе так много хорошего. 572 01:00:21,000 --> 01:00:23,760 Это здорово, что ты может жить с Евой и Йостейном. 573 01:00:23,920 --> 01:00:28,040 -Да, они потрясающие. -Согласованный. 574 01:00:28,200 --> 01:00:31,920 Если бы все были такими, как ты, этот мир было бы чудесное место. 575 01:00:32,080 --> 01:00:35,880 Нет, прекрати. Нам пора идти. 576 01:00:36,040 --> 01:00:38,680 -Должны ли мы встретиться в ближайшее время? -Конечно. 577 01:00:38,840 --> 01:00:41,280 Это было бы прекрасно. Рад тебя видеть. 578 01:00:41,440 --> 01:00:43,040 -Пока! -До свидания. 579 01:01:06,520 --> 01:01:09,520 Письмо из иммиграционной службы! Это здесь! 580 01:01:11,320 --> 01:01:13,320 Из иммиграции? 581 01:01:13,480 --> 01:01:16,520 -Ты не открывал? -Я боюсь! 582 01:01:16,680 --> 01:01:18,560 -Ну давай же! -Мне? 583 01:01:22,680 --> 01:01:24,600 -Что там написано? -Это да... 584 01:01:24,760 --> 01:01:26,600 -Что? -Это да! 585 01:01:26,760 --> 01:01:28,440 Это да! 586 01:01:30,680 --> 01:01:32,680 Это да! 587 01:01:32,840 --> 01:01:35,800 -Да! -Ух ты! Да! 588 01:01:35,960 --> 01:01:37,840 Да! 589 01:01:38,000 --> 01:01:40,320 Меня впустили! 590 01:01:50,240 --> 01:01:54,760 На основе информации мы получили... наше решение... 591 01:01:54,920 --> 01:01:59,720 ... это ваше приложение на ПМЖ в Норвегии 592 01:01:59,880 --> 01:02:01,800 был одобрен. 593 01:02:01,960 --> 01:02:06,080 Обратите внимание, что наше решение... 594 01:02:06,240 --> 01:02:11,920 ... в соответствии с действующие законы и правила. 595 01:02:14,400 --> 01:02:18,560 В Норвегии больше никого нет кто знает о твоем имени? 596 01:02:18,720 --> 01:02:21,840 -Или о Дании? -Никто. 597 01:02:23,160 --> 01:02:24,760 Привет! 598 01:02:26,480 --> 01:02:29,080 -Привет! -Выпей стакан. 599 01:02:30,480 --> 01:02:33,920 -Нет, спасибо. -Сядь и выпей. 600 01:02:38,960 --> 01:02:41,360 Я собираюсь спуститься вниз. 601 01:02:47,320 --> 01:02:51,160 Ему предоставлено постоянное место жительства. Мы празднуем. 602 01:02:52,640 --> 01:02:54,720 Проявите немного энтузиазма! 603 01:02:56,040 --> 01:02:58,880 Я слышал, ты столкнулся с Лизой. На пароме. 604 01:02:59,680 --> 01:03:01,200 Что ты там делал? 605 01:03:01,360 --> 01:03:04,160 Пироги-гриль. Вы знаете их. 606 01:03:09,080 --> 01:03:11,240 Мы пошли есть сковородки. 607 01:03:11,400 --> 01:03:13,240 Что здесь происходит, Ева? 608 01:03:14,360 --> 01:03:16,000 О чем ты говоришь? 609 01:03:17,120 --> 01:03:18,880 Между вами что-то произошло? 610 01:03:23,400 --> 01:03:25,880 Вы потеряли рассудок? 611 01:03:30,120 --> 01:03:32,480 Какой чертовски больной вопрос. 612 01:03:33,360 --> 01:03:35,520 Ты жалок. 613 01:03:39,240 --> 01:03:43,120 -Он снова встречается с Агнес? -Черт побери, если я знаю. 614 01:03:44,480 --> 01:03:46,760 Я даже не думаю, что мне будет все равно. 615 01:03:47,920 --> 01:03:49,800 Боже мой. 616 01:03:49,960 --> 01:03:54,360 Вы встретили кого-то. Я знал это! Я знал это! 617 01:03:54,520 --> 01:03:57,880 Вы встретили кого-то! Это все у тебя на лице! Ну давай же! 618 01:03:58,040 --> 01:03:59,880 Вы встретили кого-то. 619 01:04:01,080 --> 01:04:02,880 Ты должен мне сказать. 620 01:04:04,120 --> 01:04:05,560 -Кто это? -Я не могу тебе сказать. 621 01:04:05,720 --> 01:04:08,480 -Кто это? -Его... 622 01:04:09,680 --> 01:04:12,280 Это парень, с которым я ходил в школу. Вы его не знаете. 623 01:04:12,440 --> 01:04:15,600 -Он здесь живет? -Нет, нет. 624 01:04:16,640 --> 01:04:18,560 Он живет в Бергене. 625 01:04:18,720 --> 01:04:20,400 Но ты можешь сказать мне, кто это. 626 01:04:24,920 --> 01:04:28,720 -Кто это? -Нет... Он женат. 627 01:04:33,120 --> 01:04:34,760 Хорошо. 628 01:04:36,400 --> 01:04:38,560 Я думаю, ты этого заслуживаешь. 629 01:04:38,720 --> 01:04:41,120 Я серьезно. 630 01:04:41,280 --> 01:04:45,680 И вдруг Йостейн тот, кто волнуется. 631 01:04:46,640 --> 01:04:48,280 Это безумие. 632 01:04:48,440 --> 01:04:50,600 Он любит тебя. 633 01:04:52,320 --> 01:04:56,360 Итак, вам нужно решить насколько вы готовы рискнуть. 634 01:06:06,720 --> 01:06:08,280 Привет. 635 01:06:10,040 --> 01:06:11,880 Я сожалею о том, что было раньше. 636 01:06:29,320 --> 01:06:32,840 -А не подождать ли нам Амира? -Он прибудет сюда, когда приедет. 637 01:06:33,000 --> 01:06:37,120 Мы могли бы также начать. В любом случае это просто еда, которую едят руками. 638 01:06:37,280 --> 01:06:39,080 Это вряд ли «просто» еда, которую едят руками. 639 01:06:39,240 --> 01:06:44,960 Но с Амиром это как у тебя подросток снова под твоей крышей. 640 01:06:45,120 --> 01:06:50,120 Они не его родители. Они не приходится забирать его на вечеринках. 641 01:06:50,280 --> 01:06:56,640 Нет. Официально мы только что сдал комнату в аренду району. 642 01:06:56,800 --> 01:07:00,040 Бесплатно. Ага. 643 01:07:00,200 --> 01:07:04,680 -Не то чтобы мы его приемные родители. -Это то, о чем ты спрашивал, да? 644 01:07:04,840 --> 01:07:11,200 Их дочь уезжает, он приезжает, это как снова стать подростком. 645 01:07:14,480 --> 01:07:17,160 -Мы берем уроки танго. -Ты? 646 01:07:17,320 --> 01:07:21,960 -Это потрясающе, правда? -Конечно. Кто бы мог подумать? 647 01:07:22,120 --> 01:07:24,080 Но нам нужна помощь. 648 01:07:24,240 --> 01:07:28,080 Это невероятно. Инструктор – аргентинец. 649 01:07:28,240 --> 01:07:31,160 «Извините, вы можете нам помочь? и покажи нам этот ход?» 650 01:07:31,320 --> 01:07:34,240 Он подошел и схватил меня за спину, и я просто... 651 01:07:34,400 --> 01:07:36,680 Он схватил тебя за спину, ладно. 652 01:07:36,840 --> 01:07:41,440 Я чувствовал, что у меня есть позвоночник. Он крутил меня вокруг, и мои ноги просто следовали за ним. 653 01:07:41,600 --> 01:07:45,840 -Я вдруг научился танцевать танго! -Хорошо, что я не из ревнивых. 654 01:07:47,760 --> 01:07:50,200 -Привет! -Извини, я опоздал. 655 01:07:50,360 --> 01:07:53,640 -Не беспокойся. -Я должен тебе кое-что сказать. 656 01:07:54,240 --> 01:07:56,280 У меня интервью. 657 01:07:56,440 --> 01:08:01,480 С Академией творческого письма? Ты шутишь! Это потрясающе! 658 01:08:01,640 --> 01:08:03,560 Интервью? Что... 659 01:08:03,720 --> 01:08:05,680 Он подал заявление в академию. 660 01:08:05,840 --> 01:08:10,680 У них есть курс для неносителей языка. 661 01:08:10,840 --> 01:08:14,280 -Замечательно! -Ева помогла мне с... 662 01:08:14,440 --> 01:08:18,200 -Поздравляю! -Удачи! 663 01:08:18,360 --> 01:08:21,680 -Когда интервью? -Пятница. В Бергене. 664 01:08:21,840 --> 01:08:26,360 -Я могу тебя подвезти. -Это нормально. Меня ведёт друг. 665 01:08:26,520 --> 01:08:28,720 Ой? ВОЗ? 666 01:08:28,880 --> 01:08:31,080 Кто-то из спортзала. 667 01:08:35,200 --> 01:08:39,200 Амир, ты не хочешь? сесть и съесть что-нибудь? 668 01:08:39,360 --> 01:08:42,840 Мне нужно принять душ. Я потный. 669 01:08:46,720 --> 01:08:50,640 -Он милый мальчик. -Обаятельный и вежливый. 670 01:08:50,800 --> 01:08:55,760 По словам Евы, он очень талантлив. 671 01:08:56,960 --> 01:08:58,680 Это вино легко впитывается. 672 01:08:59,800 --> 01:09:01,280 Прямо в голову. 673 01:09:01,440 --> 01:09:03,680 Ты проснулся? 674 01:09:44,040 --> 01:09:48,120 Я должен идти. Увидимся. 675 01:09:50,560 --> 01:09:53,880 Что ты делаешь в школе? Почему ты здесь? 676 01:09:54,040 --> 01:09:56,480 Я возвращаю книги. 677 01:09:56,640 --> 01:10:00,200 Мы живем в одном доме. Ты можешь отдать их мне там. 678 01:10:00,360 --> 01:10:03,200 Я просто подумал, что зайду. 679 01:10:05,840 --> 01:10:07,240 Я понимаю. 680 01:10:09,440 --> 01:10:11,880 Я был бы осторожен на твоем месте. 681 01:10:14,680 --> 01:10:17,560 Кари может быть довольно безжалостной когда дело касается мальчиков. 682 01:10:17,720 --> 01:10:19,160 Что ты имеешь в виду? 683 01:10:19,320 --> 01:10:21,760 Я просто говорю... 684 01:10:21,920 --> 01:10:24,600 Я не уверен, что ты сможешь доверить ей тайну. 685 01:10:31,000 --> 01:10:32,680 Ты сердишься? 686 01:10:35,880 --> 01:10:37,640 Ева. 687 01:10:37,800 --> 01:10:39,240 Ева! 688 01:11:18,760 --> 01:11:22,520 Какого черта ты делаешь? Это ваш "женатый" мужчина? 689 01:11:23,920 --> 01:11:25,720 Я не мог... 690 01:11:27,200 --> 01:11:29,080 Я не мог сказать... 691 01:11:34,960 --> 01:11:36,440 Что ты делаешь? 692 01:11:39,720 --> 01:11:41,480 Я влюблен. 693 01:11:48,400 --> 01:11:50,360 Но Ева... 694 01:11:52,600 --> 01:11:55,040 Вы понимаете, что это очень неправильно, да? 695 01:11:56,280 --> 01:11:57,680 Вы не знаете... 696 01:11:58,720 --> 01:12:02,000 -Вы не знаете, что... -Разве ты не видишь? 697 01:12:03,000 --> 01:12:05,400 Вы работаете в центре для беженцев! 698 01:12:07,200 --> 01:12:10,840 Для него самое главное может остаться здесь! 699 01:12:11,000 --> 01:12:12,800 О чем ты думал? 700 01:12:14,800 --> 01:12:17,960 Что, если он на самом деле не хочет сделать это с тобой. 701 01:12:24,000 --> 01:12:25,520 Вы когда-нибудь думали об этом? 702 01:12:26,760 --> 01:12:28,440 Ты не можешь так говорить. 703 01:12:29,880 --> 01:12:31,360 Ева! 704 01:12:37,160 --> 01:12:38,560 Привет. 705 01:12:38,720 --> 01:12:40,080 Привет. 706 01:12:46,280 --> 01:12:47,680 Это было... 707 01:12:48,600 --> 01:12:50,040 Иисус. 708 01:12:50,200 --> 01:12:52,800 Ты никому о нас не рассказал? 709 01:12:53,760 --> 01:12:56,320 -Нет. -Никогда не сможешь. 710 01:12:57,120 --> 01:12:58,680 Всегда. 711 01:12:58,840 --> 01:13:00,320 Ева. 712 01:13:00,480 --> 01:13:03,440 Я знаю. Просто пообещай мне... 713 01:13:04,120 --> 01:13:06,320 Обещай мне, что никогда никому не расскажешь. 714 01:13:06,480 --> 01:13:08,920 -Я обещаю. -Хороший. 715 01:14:33,200 --> 01:14:34,880 Привет. 716 01:14:36,040 --> 01:14:37,480 Что... 717 01:14:38,600 --> 01:14:40,640 Вы начали курить в помещении? 718 01:14:42,480 --> 01:14:44,560 Да, я курю сигарету. 719 01:14:48,080 --> 01:14:50,840 Хорошо. Я возвращаюсь в постель. 720 01:14:54,680 --> 01:14:59,560 «Прощай, вечное будущее. Остается только поумнеть». 721 01:14:59,720 --> 01:15:02,440 «У нее не так уж много времени, чтобы поумнеть». 722 01:15:02,600 --> 01:15:04,920 «Но сегодня она не знает, почему». 723 01:15:05,080 --> 01:15:07,720 «Она надеется, как говорится». 724 01:15:07,880 --> 01:15:10,880 «Слово «надежда» происходит от «перепрыгнуть» опасность». 725 01:15:11,040 --> 01:15:13,720 «Например, то, чего ты боишься». 726 01:15:13,880 --> 01:15:17,040 «Она все еще надеется она скоро вернется на место» 727 01:15:17,200 --> 01:15:20,520 "где она может начать все сначала, недавно отреставрированный». 728 01:15:20,680 --> 01:15:22,320 «Ибо даже резиновый сапог знает бояться 729 01:15:22,480 --> 01:15:26,400 не означает, что что-то опасно». 730 01:15:26,560 --> 01:15:28,360 Хорошо, это все на сегодня. 731 01:15:35,600 --> 01:15:38,240 Я могу отвезти нас. 732 01:15:44,760 --> 01:15:46,960 Все в порядке, Петтер? 733 01:15:47,120 --> 01:15:49,320 Все ли в порядке? 734 01:15:49,480 --> 01:15:51,080 Да, я в порядке. 735 01:15:52,800 --> 01:15:54,520 Вы уверены? 736 01:15:56,720 --> 01:16:00,920 Ты знаешь, что можешь прийти ко мне если тебе когда-нибудь понадобится поговорить. 737 01:16:07,800 --> 01:16:09,280 Спасибо. 738 01:16:10,000 --> 01:16:12,960 -Увидимся позже. -Она встретила кого-то еще? 739 01:16:16,120 --> 01:16:18,760 -Что? -Мне жаль. 740 01:17:29,480 --> 01:17:31,720 Интервью прошло хорошо. 741 01:17:33,960 --> 01:17:36,200 Спасибо, что помогли мне. 742 01:17:38,640 --> 01:17:40,680 Не прикасайся ко мне. 743 01:17:45,600 --> 01:17:48,280 -Ты рассказал ей о нас? -Конечно, нет! 744 01:17:50,320 --> 01:17:52,240 Вы видитесь? 745 01:18:01,320 --> 01:18:03,640 Ева, я очень забочусь о тебе. 746 01:18:04,640 --> 01:18:09,880 -Просто не так. -Как что? Вы воспользовались преимуществом. 747 01:18:10,040 --> 01:18:12,400 -Ты использовал меня. -Я использовал тебя? 748 01:18:12,560 --> 01:18:15,440 Ты использовал меня! Ты могла бы быть моей мамой! 749 01:18:19,760 --> 01:18:22,000 Ева. Я не... 750 01:18:25,600 --> 01:18:29,000 Выходи из моей машины. Я никогда не хочу видеть тебя снова. 751 01:18:29,160 --> 01:18:31,120 Выходи из моей машины! 752 01:18:59,640 --> 01:19:02,040 Привет, Ева. Можем ли мы поговорить после занятий? 753 01:19:03,480 --> 01:19:06,400 -Конечно. -Я буду в своем кабинете. 754 01:19:36,840 --> 01:19:40,440 Амир приходил вчера, и был крайне расстроен. 755 01:19:41,840 --> 01:19:44,360 Поэтому мне интересно, что случилось. 756 01:19:45,800 --> 01:19:47,280 Что ты имеешь в виду? 757 01:19:47,440 --> 01:19:50,120 Он сказал мне, что ему пришлось уехать? 758 01:19:50,280 --> 01:19:52,640 Это правильно. 759 01:19:52,800 --> 01:19:55,480 -Я думал, все идет так хорошо. -Это было. 760 01:19:55,640 --> 01:19:58,160 Это было. Все шло очень хорошо. 761 01:19:58,320 --> 01:20:00,480 Но я... 762 01:20:01,200 --> 01:20:05,280 Я просто не думаю, что у нас есть необходимая мощность... 763 01:20:05,440 --> 01:20:08,400 ... заботиться о кто-то в его ситуации. 764 01:20:09,880 --> 01:20:12,520 Мы, наверное, были немного наивны думать так. 765 01:20:15,880 --> 01:20:18,120 Что заставляет тебя так говорить? 766 01:20:18,280 --> 01:20:21,720 -Он сделал что-то не так? -Нет. Нисколько. 767 01:20:22,160 --> 01:20:23,760 Это просто... 768 01:20:24,760 --> 01:20:26,840 Как я уже сказал, это не сработало. 769 01:20:28,640 --> 01:20:30,840 Я должен признать это... 770 01:20:31,000 --> 01:20:33,960 ...очень неприятная мысль пришло мне в голову. 771 01:20:34,120 --> 01:20:37,440 Поэтому я думаю, что будет лучше, если я просто спрошу. 772 01:20:37,600 --> 01:20:39,480 Хорошо? 773 01:20:39,640 --> 01:20:42,520 У вас с Амиром роман? 774 01:20:46,520 --> 01:20:49,360 Прошу прощения? Если у нас...? 775 01:20:49,520 --> 01:20:51,960 - Афф... -Ты с ума сошел? 776 01:20:52,120 --> 01:20:54,160 Это отвратительно! 777 01:20:55,720 --> 01:20:57,440 Это часть моей работы. 778 01:20:57,600 --> 01:21:01,720 Ему всего восемнадцать. И он моя ответственность. 779 01:21:01,880 --> 01:21:05,360 Надеюсь, вы сможете это оценить. 780 01:21:05,520 --> 01:21:08,880 -Мне жаль. -Все в порядке. 781 01:21:09,040 --> 01:21:13,080 -Я должен был спросить. -Я понимаю. Это просто... 782 01:21:13,960 --> 01:21:15,400 Все в порядке. 783 01:21:18,840 --> 01:21:20,160 Хорошо. 784 01:21:22,480 --> 01:21:25,880 Мы... Мы пытались. 785 01:21:26,040 --> 01:21:29,880 надеюсь, ты понимаешь что мне тоже нужно поговорить с Амиром. 786 01:21:30,040 --> 01:21:33,720 -Конечно. -Хорошо, хорошо. 787 01:21:38,800 --> 01:21:40,720 Спасибо. 788 01:22:02,560 --> 01:22:04,160 -Привет! -Привет. Как дела? 789 01:22:04,320 --> 01:22:06,400 Хороший. Я просто... 790 01:22:06,560 --> 01:22:08,280 Я хотел... 791 01:22:08,440 --> 01:22:10,080 -Привет, Кари! -Привет. 792 01:22:10,240 --> 01:22:13,480 -Амир здесь? -Ага, да. 793 01:22:13,640 --> 01:22:15,280 Я хотел поговорить с ним. 794 01:22:17,160 --> 01:22:21,200 Амир жил с нами какое-то время, знаешь, так что... 795 01:22:21,360 --> 01:22:24,120 Я спрошу его. 796 01:22:24,280 --> 01:22:25,720 Спасибо. 797 01:22:25,880 --> 01:22:28,760 -Как дела? -Ты знаешь. 798 01:22:28,920 --> 01:22:30,720 Ничего особенного. 799 01:22:36,800 --> 01:22:39,280 -Привет. -Привет. 800 01:22:40,680 --> 01:22:42,320 Ты хочешь просто... 801 01:22:44,520 --> 01:22:46,760 -Спасибо. -Я вернусь. 802 01:22:54,680 --> 01:22:56,720 Кари? Нет, ты спятил? 803 01:22:56,880 --> 01:22:59,920 Ирен? Твои друзья? 804 01:23:00,880 --> 01:23:03,760 -Никто. -Ты полностью уверен? 805 01:23:03,920 --> 01:23:06,200 Вы уверены, что никому не сказали? 806 01:23:06,360 --> 01:23:08,360 Это очень, очень важно! 807 01:23:08,520 --> 01:23:10,680 Ты должен сказать мне правду! 808 01:23:10,840 --> 01:23:13,200 Поверьте мне! Поверь мне, Ева! 809 01:23:14,840 --> 01:23:16,200 Расслабляться. 810 01:23:19,520 --> 01:23:20,880 Расслабляться. 811 01:23:23,400 --> 01:23:25,640 Конечно, я никому ничего не сказал. 812 01:23:34,480 --> 01:23:38,360 Прошу прощения за те ужасные вещи, которые я сказал. 813 01:23:41,280 --> 01:23:42,840 Все в порядке. 814 01:23:54,480 --> 01:23:56,560 Ева... Ева. 815 01:25:12,520 --> 01:25:14,040 Мне жаль. 816 01:25:39,840 --> 01:25:42,160 -Где Амир? -Я его выгнал. 817 01:25:44,800 --> 01:25:46,440 Ева? 818 01:25:46,600 --> 01:25:48,440 Ева? Привет! 819 01:25:48,600 --> 01:25:51,960 -Я просто собираюсь... -Что ты делаешь? 820 01:25:52,120 --> 01:25:55,800 -Я иду спать. -Садиться. 821 01:25:56,480 --> 01:25:59,320 -Мне нужно идти спать. -Я сказал садись. 822 01:26:08,320 --> 01:26:10,480 Я не уверен, что здесь происходит. 823 01:26:12,600 --> 01:26:15,160 Вы все время вместе. 824 01:26:15,320 --> 01:26:17,520 Ты ведешь себя странно. 825 01:26:18,800 --> 01:26:21,040 Он ведет себя странно. 826 01:26:21,200 --> 01:26:24,800 Мне нужно знать, есть ли что-то происходит между тобой и Амиром. 827 01:26:26,520 --> 01:26:29,760 Ты должен сказать мне правду, потому что Я больше не могу это терпеть. 828 01:26:29,920 --> 01:26:31,600 Вы понимаете? 829 01:26:33,000 --> 01:26:35,600 Все оказалось не так. Все это. 830 01:26:37,440 --> 01:26:41,600 Я просто сделал это, чтобы отомстить тебе. Чтобы... 831 01:26:41,760 --> 01:26:43,120 Чтобы наказать тебя. 832 01:27:04,440 --> 01:27:06,320 Он лгал. 833 01:27:08,800 --> 01:27:10,720 Его зовут не Амир. 834 01:27:14,680 --> 01:27:16,240 Он... 835 01:27:17,360 --> 01:27:20,560 Он подал заявление на получение вида на жительство используя вымышленное имя. 836 01:27:21,720 --> 01:27:23,640 Фальшивая личность. 837 01:27:32,440 --> 01:27:34,440 Как давно ты это знаешь? 838 01:27:41,960 --> 01:27:43,640 Ева? 839 01:27:45,240 --> 01:27:46,760 Посмотри на меня. 840 01:27:49,280 --> 01:27:50,680 Это важно. 841 01:27:52,600 --> 01:27:54,840 Как давно ты знаешь? 842 01:27:56,560 --> 01:27:58,200 Я мэр. 843 01:27:59,400 --> 01:28:01,400 И ты моя жена. 844 01:28:34,640 --> 01:28:35,960 Ева. 845 01:28:40,440 --> 01:28:42,280 Это не твоя вина. 846 01:29:24,000 --> 01:29:26,440 Мы искренне ценим вашу работу. 847 01:29:27,320 --> 01:29:32,400 Здесь много отчаявшихся людей, и я думаю, что это может быть... 848 01:29:32,560 --> 01:29:34,440 Но нам нужны правила. 849 01:29:36,080 --> 01:29:38,600 И нам нужно бороться с нечестностью. 850 01:29:41,440 --> 01:29:43,240 И Амир... 851 01:29:44,160 --> 01:29:45,960 Он лгал о... 852 01:29:47,320 --> 01:29:49,080 Откуда он. 853 01:29:49,240 --> 01:29:50,440 Его имя. 854 01:29:51,280 --> 01:29:55,560 Такие люди, как Амир, берут ролики у тех, кто в них действительно нуждается. 855 01:29:57,760 --> 01:30:00,760 Я не был уверен, как с этим справиться. 856 01:30:00,920 --> 01:30:02,360 Или что... 857 01:30:02,520 --> 01:30:04,440 Как реагировать. 858 01:30:07,520 --> 01:30:11,880 Конечно, мы хотим лучшего для Амира. 859 01:30:13,440 --> 01:30:18,080 И мы понимаем, что он нашел себя в безвыходной ситуации. 860 01:30:21,720 --> 01:30:23,880 Но факт остаётся фактом... 861 01:30:26,120 --> 01:30:27,640 Если люди не могут... 862 01:30:28,680 --> 01:30:33,520 ... верьте, что те, кто сюда приходят честные люди... 863 01:30:37,320 --> 01:30:42,480 Система построена на доверии, а без доверия оно рушится. 864 01:30:43,520 --> 01:30:45,840 Консервативная партия собирается чтобы провести по этому поводу целый день. 865 01:30:46,000 --> 01:30:49,800 Вот почему нам нужно жестко бороться с мошенничеством. 866 01:30:49,960 --> 01:30:51,760 И ложь. 867 01:30:51,920 --> 01:30:53,760 Мы просто не можем этого терпеть. 868 01:31:01,080 --> 01:31:03,600 Люди захотят вернуть свои деньги. 869 01:31:05,760 --> 01:31:08,200 Краудфанд достиг... 870 01:31:08,360 --> 01:31:10,160 ... почти 450 000 крон. 871 01:31:11,520 --> 01:31:14,360 Это много... денег. 872 01:31:42,680 --> 01:31:45,080 -Можно мне войти? -Нет. 873 01:31:53,920 --> 01:31:55,520 Почему, Ева? 874 01:31:55,680 --> 01:31:59,160 -Почему ты рассказал Ирен? -Я мог бы спросить тебя о том же. 875 01:31:59,320 --> 01:32:01,360 Я ничего не сказал! Я клянусь! 876 01:32:01,520 --> 01:32:03,200 Ты разрушил мою жизнь. 877 01:32:04,040 --> 01:32:07,960 Я рисковал всем ради тебя, и ты разрушил мою жизнь. 878 01:32:08,120 --> 01:32:11,280 Ты должен забрать это обратно, ладно? 879 01:32:13,480 --> 01:32:16,840 Я сделаю что угодно. Просто скажи слово. Что-либо. 880 01:32:17,680 --> 01:32:21,280 -Тебе пора идти. -Ева, пожалуйста! Я сделаю что угодно. 881 01:32:21,440 --> 01:32:26,720 Я сделаю что угодно! Вы должны! Вы должны! 882 01:32:26,880 --> 01:32:29,600 Амир, остановись. Не трогай ее. 883 01:32:31,120 --> 01:32:33,760 -Ева, зайди внутрь. -Я потеряю всё! Они убьют меня! 884 01:32:33,920 --> 01:32:36,200 Ну давай же. Пойдем. 885 01:32:36,360 --> 01:32:40,040 -Можете ли вы просто зайти внутрь? -Ева, не делай этого со мной! 886 01:32:42,200 --> 01:32:45,240 -Ева, пожалуйста! -Амир, хватит. Достаточно. 887 01:32:45,400 --> 01:32:47,880 -Продолжать. -Меня депортируют! 888 01:32:48,040 --> 01:32:50,880 Меня отправляют обратно в Сирию! Я потеряю всё! 889 01:32:51,040 --> 01:32:52,000 Уходите! 890 01:32:52,160 --> 01:32:54,720 Они убьют меня! Давай, Ева! 891 01:32:54,880 --> 01:32:55,920 Привет! 892 01:32:58,680 --> 01:33:00,200 Убирайся отсюда. 893 01:33:01,200 --> 01:33:02,720 Амир! 894 01:33:17,040 --> 01:33:18,800 Возьмите себя в руки. 895 01:33:42,080 --> 01:33:44,080 Это произошло вчера? 896 01:33:46,560 --> 01:33:48,520 Все будет хорошо. 897 01:34:06,320 --> 01:34:09,280 АКАДЕМИЯ ТВОРЧЕСКОГО ПИСАНИЯ 898 01:34:24,880 --> 01:34:27,440 ПОЗДРАВЛЯЕМ С ТЕМ, ЧТО БЫЛИ ПРИНЯТ В АКАДЕМИЮ 899 01:34:48,000 --> 01:34:51,000 Еще четыре года! 900 01:34:52,640 --> 01:34:55,680 Нам еще предстоит много работы. 901 01:34:56,800 --> 01:35:01,600 Причина, по которой я люблю политику является частью команды. 902 01:35:01,760 --> 01:35:04,680 Все тянут в одном направлении. 903 01:35:07,040 --> 01:35:09,720 И тогда мы побеждаем. Ага! 904 01:35:15,840 --> 01:35:18,240 Но есть один человек, которому я должен... 905 01:35:19,440 --> 01:35:22,960 ... спасибо, и это женщина, стоящая там. 906 01:35:23,680 --> 01:35:26,640 Самый умный, красивая женщина в мире. 907 01:35:28,200 --> 01:35:30,480 И мы были командой, ты и я. 908 01:35:32,960 --> 01:35:37,080 Поэтому, пожалуйста, помогите мне оказать Еве большую помощь!